Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Hajer - CAPA - Sondos :ترجمة
!نحن نعارض بناء المنتزه !اِحموا سوقنا
- !تغيير سوق موكبو المركزي -
!نحن نعارض بناء المنتزه !اِحموا سوقنا
لصالح من هذا الإنشاء؟ !التجار يعترضون
!هذا يكفي
.ابتعدوا
.تم إقرار الموضوع .لا يمكنكم فعل هذا
!فليسقط القرار - .ابتعد، ابتعد -
من أنت كي تعبث معنا؟ - .أفسحوا الطريق -
!تلقينا أمر فض الإحتجاج هنا
مهلاً، ما الأمر؟ - ...الآن هؤلاء الحمقى -
،تخلص منهم .نحن مشغولون
.لقد تورطنا مع شيوعيات حقيرات
شيوعيات حقيرات؟ !قل ذلك مجدداً
شيوعية؟ هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟ !أتجرؤ على قول ذلك
بماذا يجب علي أن أناديك؟ - !كيف تجرؤ على مناداتي هكذا؟ -
.لا تشتم الفتيات
،سبق و انتهينا من هذه الصفقة .لنتمّها بشكل جيد
كيف ستكون بشكل جيد؟ .نحن نعمل على حماية حقوقنا
من أنتِ؟ .لا تبدين من أهل المنطقة
.لا يجب عليكِ التدخل بالشؤون المحلية
.أنا محاميتهم
.أنا التي يجب عليها أن تأمرك بعدم التدخل
!تخلصوا من المجرمين المستأجرين !تخلصوا من المجرمين المستأجرين
!اللعنة
!تخلصوا من المجرمين المستأجرين
من هو المجرم؟ من هوَ المجرم؟ !سحقاً، أنتم المجرمون
اللعنة على الاحتجاج، أنتم هنا فقط !كي تحصلوا على المزيد من الأموال
.تم توظيفنا هنا قانونياً كي نفعل هذا
.حسناً، ادفعوهم
!هيا بنا
!تخلصوا منهم
.أخبرتك ألا تحضر أي مضارب
!هيا! أبعدوهم
!هل أنت جاد؟
!ما الذي تفعله؟ توقف
!اغربي عن وجهي
قانونيًا! هل تعرف القانون؟ !حسناً أنا سعيدة لذكرك هذا
ما الذي يفعلونه هؤلاء الناس في اعتقادك؟
إذا أجبرك شخص على الخروج من منزلك، هل ستخرج؟
!عارٌ عليك
!سوهيون
!هيسو أوني! اتركها
!توقف! قلت لك توقف
!ابتعد
!ماذا تظن نفسك فاعلاً
!يا رفاق، توقفوا! توقفوا
!أفسحوا الطريق
!تراجعوا، أيها الأوغاد
!ابتعدوا عنها
!تراجعوا! تنحوا جانباً
!تراجعوا! قيون باي! توقف
!توقفوا! توقفوا
!انسحبوا
!انسحبوا في الوقت الحالي
...ما هذا
.لنذهب
.إنها قوية بالنسبة لقزمة مثلها
بماذا دعاني؟ - ما الذي يحصل؟ -
!لا يمكنك المغادرة فقط هكذا
.إنها تريد منا المغادرة
لا بد من أنه أمر رائع أن تكون طويلاً !مثل العملاق يتي الجليدي
!لا تفكروا بالرجوع أبداً، أيها البلطجية
أيها الرئيس، ما المشكلة؟
!لا تفكروا بالرجوع أبداً، أيها الأوغاد
!!انصرفوا
!سوف نحاربكم !هل تفهمون ذلك؟
- عاش الملك: بطل موكبو -
!أيها الفتيان، انهضوا
- بعد 3 أشهر -
.صباح الخير، يا سيدي
أيها الوغد، هل أنتم في رحلة تخييم؟
.خذ بعضاً من الخبز - .انظروا، عاد ذلك المجرم -
ماذا سيجنون من هذا الإحتجاج؟
!فعلاً
.لا تعيروا لهم أي اهتمام
.يجب عليكم أن تأكلوا وجبة صحية
أول ما تشربونه في الصباح هوَ الكحول؟
.أنا آسف، يا سيدي
.يجب عليك أن تبقى سليماً
.اشربي بعض الحليب
.أكل الخبز فقط لن يكفي
.اطلب 30 وجبة لهم
لهم؟
.حاضر، يا سيدي
.نظفوا جيداً، أسرعوا
!هيا تحركوا
أين جانغ؟
.إنهُ في الساونا
هل كنتم في مكان الإحتجاج؟
.لا يا رجل
.اذهب و احضر لي عصير برتقال
.حاضر، يا سيدي
.لقد سئمت من هذا الهراء
.الزعيم لايعطي أي اهتمام للعمل
،بعد أن صفعته
،وقع في شباك تلك العاهرة .إنه على هذا الحال لثلاثة أشهر
.أنا متأكد أن لديه خطة
.أي خطة؟ هذا يقتلني قهرًا
!لا تتعدى منطقتي وإلا تشابكت صنارات الصيد
.أعتذر أيها الرئيس
.صيد الأسماك ممتع حقاً
ولكن لِمَ نصطاد في هذه البقعة بالذات؟
.لضرب عصفورين بحجر واحد
عصفورين؟
ما هذا؟
.قيمة غداء البارحة
.وإياك أن تفعل ذلك مجدداً
.لحظة من فضلك
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
،رجال عصابات يستخدمون العنف أليس هذا خطأ؟
أي عنف؟ .لقد توقفنا لثلاثة أشهر
.بالطبع فعلتم، كنتم تهددونا بصمت
.طفح الكيل
.لنحلها إذاً بتلك الطريقة
أي طريقة؟
.أنتِ تعرفينها! تلك الطريقة
،أنتِ جاهلة تماماً .لنفعلها فقط بتلك الطريقة
أي طريقة؟
تستطيع فعل أي شيء؟
.نعم
حقاً؟
.نعم، هذا صحيح
.كُن إنساناً إذاً
ما الذي تتحدثين عنه؟ هل أبدو لكِ كشبح؟
.كن إنساناً صالحاً
إنسان صالح؟
ماذا يجب علي أن أفعل إذاً؟
توقف عن كونك رجل عصابات .والتقِ بفتاة جيدة
تستمرين بنعتنا برجال العصابات .ولكننا لسنا كذلك
.نحن نؤدي عملاً لائقاً
.على كل حال، أنا ذاهبة
...انتظري
!أنا موافق
.لا تتراجعي عن قرارك
.لا تغيري رأيكِ لاحقاً
.سأفعل كل ما طلبتيه مني
عذراً، ألم تفهمني مطلقاً؟
لِمَ هي غاضبة طوال الوقت؟
.لدي إعلان مهم
،سأترك هذا العمل .قم ببيع الملهى الليلي لأجلي
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
.سأعمل وفق القانون
ما هو العمل القانوني؟
.لن أقوم بأي عمل مخزي من الآن فصاعداً
.تبدو كقدّيس حقيقي
.لديك فتيان ترعاهم
أياّ كان، سأصبح شخصاً .صالحاً من الآن فصاعداً
.يا إلهي
هل أخبرتك تلك الفتاة أن تكون رجلاً صالحاً؟
.لابد أن لديها معايير سيئة
.فهي لا تستطيع ملاحظة هذا الأمير الساحر
...يا إلهي
.جرب بعضاً من هذا الطعام، إنه طازج
هل أعددته اليوم؟ - .إنه لذيذ للغاية -
.إعجابهُ بها سيدمر كل شيء
.شغل التلفاز
.إنه لذيذ حقاً
.موكبو هي أهم مدينة لترشيح حزب ووري الديموقراطي
عضو البرلمان الحالي لدورتين انتخابيتين ...تشوي مانسو، مُتهم بـ
.هذا تشوي مانسو
مانسو مجدداً؟
.إنهُ لا ينحني إلا في فترة الترشيح
.إنه لص لا مثيل له
لم لا تقوم الشرطة بعمل شيء؟ !اذهبوا واعتقلوه
لِمَ تقحمنا نحن الشرطة في هذا الموضوع؟
ربما لا تستطيعون اعتقاله؟
،هناك شائعات عن مرشحين آخرين
.و يون هوانغبو يعتبر منافس قوي في الترشيح
يا صاح، إذا أردت أن تصبح .شخصاً صالحاً، قم باتباعه
.كان رجل عصابة أيضاً
...إنه رئيس مؤسسة إزدهار موكبو
حقاً؟
.قام باتباع الرئيس وعمل لصالحه أيضاً
.إنه شخص صالح حقاً
ولكن من المتوقع أن يفوز .عضو البرلمان تشوي بدون منافسة كبيرة
- مطعم جدة موكبو -
.ارجع
عفواً؟
.تفضل بالجلوس هنا
هل أنت بمفردك؟
هل يوجد لديكم قائمة طعام؟
.لا يوجد
- وجبة العائلة بدولار واحد -
هل الوجبة بدولار واحد؟
.أجل
.أحضري لي وجبة، وزجاجة سوجو أيضًا
.لا يوجد كحول
.وجبة واحدة
لدي سوجو، هل ترغب بالشرب؟
!مرحباً بكم، هنا موكبو
!مرحباً عزيزتي، اعتني بنفسك
- إذاعة جونغ تشول مين الإجتماعية -
أصدرت المحكمة إنذار قضائي .ضد محاولة عرقلة أعمال الهدم
ماذا؟
يجب علينا أن ندفع 500 دولار .في اليوم للإستمرار في الإحتجاج
يريدون منا أن ندفع لهم؟
!خمسمئة دولار ليست بالمبلغ القليل
اللعنة، لا بُد أن تشوي مانسو .يقوم باستعراض عضلاته علينا
.جميعهم متحالفون ضدنا
يمكننا الطعن في الحكم .ولكن إمكانية تغييره ضئيلة جداً
،ولكننا سنجد طريقة ما .لذا لا تقلقوا كثيراً
.حسناً
!مرحباً
.مرحباً، طاب يومكم
.من الرائع رؤيتكم جميعاً
تشول مين، ما الذي جاء بك إلى هنا؟ .مرحباً بك
هل ستقومون بالتصوير هنا؟
.ليس تماماً
لماذا أتينا؟
!لسحق تشوي مانسو بالطبع
أين السيد هوانغبو؟
ألن تغادر؟
هلاّ استدعيتِ السيد هوانغ؟ .أرغب بالتحدث إليه
بشأن ماذا؟
.هذا ليس شأن موظفة بدوام جزئي
...ولكنني لست كذلك
من هذا؟
.لا أعلم
السيد هوانغ؟
نعم؟
.أنا أريد منك معروفاً
أي معروف؟
.لنجلس ونتحدث
...سيد هوانغبو! اُنظر من
!مرحباً
!الرئيس التنفيذي لمطعم العائلة
لماذا أنت هنا؟
.لتناول الطعام
ماذا عنكِ؟
.تبدو رائعاً - .رائعاً جداً -
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
،سمعت أنك تدير مطعماً الآن
ولكن كيف تستطيع جني المال ببيع وجبة بدولار واحد؟
.أنت صريح جداً
.إذا أتيتما لإقناعي، من الأفضل أن تغادرا
.جون، قدمي لهما بعض الطعام
.استمتعا بالطعام وغادرا
!سيد هوانغ
!سيدي
أنت، لماذا تلاحقه؟
!سيد هوانغ
!هل يمكننا التحدث قليلاً؟
.اسمي الأخير كاملاً هوَ هوانغبو
،ولا أعلم ما الذي تسعى خلفه
،ولكن يوجد نظام لكل شيء .لذا تعال في وقت آخر
.أنا متعب حقاً
.لا تضع الفلفل الحار
.إنه حار جداً
.لم أضع الفلفل الحار هذه المرة
،جدتي، سأقوم برمي هذه .إنها قديمة جداً
!دعيها، ما زالت جيدة
،سأجلب لكِ شيئاً جديداً .سأتخلص من هذا
هل هي والدتك؟
!أيها المجنون، ابني وسيم جداً
ما الذي تنظر إليه؟
.إذا كنت متفرغ، اذهب ونظف الحمام
لماذا أقوم بذلك؟
ألم تقل أن لديك معروفاً تطلبه مني؟
...هذا مقرف
لماذا قمتِ بذلك بحق السماء؟
،نظفه بشكل جيد .توقف عن التظاهر بتنظيفه
!تباً
...هذه قذارة
!أبي! أبي
!إلى اللقاء
ماذا هناك؟
.لا شيء
صورة تذكارية للمدير .كانغ جوسوك والرئيس هوانغبو يون
.هذه هي النسبة الذهبية
إذاً ما هو طلبك؟
.سمعت أنك كنت رجل عصابة في الماضي
.أريد أن أغير مهنتي مثلك
لماذا؟
...كما تعلم
،أنا أتقدم في العمر
.أريد أن أفتح صفحة جديدة
هل اقترفت جريمة؟
.لا، الأمر ليس هكذا أبدًا
،أريد أن أتطوع مثلك
وأريد أن أكون شخص صالح !بنظر الناس، كما تعلم
.بالطبع
.تريد أن تنظف سمعتك
.أنا أفصح عما بداخلي إليك
!أنا لست كذلك
!عذراً
تعرف كيف تلعب الورق؟ !أنت لا تفقه شيئاً البتة
.إنهم يدخنون في المطعم
.أوه، هذا صحيح
أولئك الأوغاد لم يستطيعوا .تحريك خواصرهم والقتال أبداً
.كنت سأحطم جمجمتهم لو تصرفت معهم
.سيدي، لايمكنك التدخين هنا
من أنت؟
.عامل بدوام جزئي
.أعرف الكثير من أصحاب العضلات
ابن عمي في عصابة غوانغجو ...وأخي من شرطة الجرائم
أنت تتصرف بلطافة لأن لديك بعض المعارف؟
.أنا أحسدك
.من الرائع معرفتهم
.أنزل يديك - !يا إلهي -
.اُنظر إليهم - .ابقي هادئة وكلي -
!إنه يقوم بضربه - .فقط كلي -
ماذا علي أن أفعل؟ !أنزل يديك
!اللعنة؟
!أيها الوغد
لا يزال هناك رجال عصابات باقون في موكبو؟
أنتم من فتيان قوانغ تشون، صحيح؟
هل أخبركم "الذكر الكبير" أن تفعلوا ذلك؟
.غادروا، طفح الكيل منكم
...اللعنة
...الذكر الكبير؟ اللعنة عليك
.اُصمت - .وغد حقير -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
!هل جننت؟
!لماذا فعلت ذلك؟
!أنا أدين لأولئك الحمقى بالكثير من المال
...كنت فقط أحاول المساعدة
!انس الأمر !ليس وكأنك ستحرس المكان
!أنت لا تعلم كم أولئك الرجال مزعجين
!انتهى أمري
!انتظر
!لا يمكنك المغادرة هكذا فقط
!أنا أتحدث إليك الآن
استعمال قبضتك أصبحَ أمراً فطرياً لديك، أليس كذلك؟
.اترك هذه العادة أولاً
!يا صاح
هل تُجار شارع روديو استخدموا أموال "الذكر الكبير"؟
.أجل، تلك هي منطقته الخاصة
.تحدث معهم وأقرضهم أموالنا بدون فوائد
!ماذا؟
!كم المبلغ؟
.فقط قم بذلك
.نحن مفلسين
.مستحيل، نحن نجني ثروة من الملهى
!ولكنك ستوزع جميع الأرباح
!فقط قم بذلك أيها الأحمق
،وسأقوم ببيع جميع محلاتنا .لذا احرص على نجاح المهمة
!أيها الرئيس
هل أمرتك تلك العاهرة بفعل ذلك؟
.أمرتني بماذا؟ إنها فكرتي
.ليست بالفكرة السيئة
.نحتاج إلى تحسين أنفسنا أيضاً
!أيها الوغد! لقد تحسننا كثيراً على مر السنين
،قمنا ببيع المحلات والأشياء الأخرى .والملهى هو كل ما تبقى لنا
،لا أحد يكترث بنا لكن ماذا عن دون سو بال؟
إنه كبير في العمر .ولا يستطيع عمل أي شيء آخر
ما الذي تفعله؟
.اصمت، لقد قررت وانتهى الأمر
.كان اللحم لذيذاً
هل أنت رجُل آلي تقوم بأي شيء تطلبه منك تلك الفتاة؟
ما خطب عادتي؟
!سي-تشول
.عليك أن تتخلى عن طبعك هذا
.تسببت لي بكل هذه الكدمات
.إنها تؤلم حقاً
...أياً كان
- شركة المُحيط الهادئ الإستثمارية -
.تباً لك، لا يهم يا رجل
ما الذي يؤخرهم هكذا؟
كيف الحال؟
.مضى وقتٌ طويل
لماذا أنت هنا؟
.أتيت لأخذ بعض المال
أما زلت تلعب القمار؟
!بربك
!تركت ذلك الهراء منذ زمن طويل
.خذ
!أيها الأشقر
.لنتغدى سوياً
!أسرع
.أولئك الأوغاد، لنغادر
!صباح الخير
!الوقت هو المال
!أيها الرئيس، تفضل القهوة
.أنا أيضاً
.أنتما الإثنان، تعالا إلى مكتبي
أيها الأشقر، ما خطب وجهك؟
- صالة قمار، جاك الأسود -
.لقد تعثرت
تعثرت؟ ماذا كنت تفعل؟
،كنتُ خارجاً أحتسي الشراب مع الفتية .هو كان هناك أيضاً
طعام صيني؟
مع سي-تشول؟
!إذا كنتَ غبياً، تحلى ببعض الجرأة
،إذا لم تكن لديك الجرأة !شغلّ عقلك
إذا فرد عائلتي الوحيد
تعرض للضرب من قِبل عدوي اللدود سي-تشول
كيف سيكون شعوري؟
،ذلك الوغد كان يدعوك بالذكر الكبير كيف تريدني أن أمسك نفسي؟
.انحني
،هذا مضرب تعليمي للآخرين
.ولكنه مضرب بدافع الحب بالنسبة لك
.لعلنا وِلدنا من رحم مختلف ولكننا إخوة
.ضربة
.ردد ورائي
!جانغ سي تشول - !جانغ سي تشول -
!اللعين - !اللعين -
!سحقاً لجانغ سي تشول - !سحقاً له -
!اقتله - !اقتله -
!هل فهمت؟ - !فهمت -
،بتعزيز التنمية السياحية لموكبو الجميلة
!سأحضر عشرة ملايين سائح
كل عبارة تشجيع من سكان موكبو
.تدفعني إلى الإستمرار
!تشوي مانسو، المرشح الأول
،لخدمة وتطوير موكبو
!سأهبّ حياتي لأجلها بكل سرور
.أبدو كبيراً في العمر هنا
!تهانينا
!للمرة الثالثة على التوالي !الدورة الثالثة
!تهانينا
.جونغ تشول مين في المدينة
جونغ تشول مين؟
من هذا؟
’.إنه يُعرف بـ ’المذيع الإجتماعي
.إنه مذيع ساخر
.برنامجه في المركز الأول، أعتقد
!إنهم مضحكون جداً
،أولئك الفتية تحدثوا بسوء عني .لا شيء سوى الثرثرة
إذاً لماذا هم هنا؟
أعتقد أنه يحاول استدراج .هوانغبو للدخول في سباق الترشيح
.أولئك الأوغاد القذرين
.الحمقى اللعينون
.لا بأس
.هل لدى هوانغبو حزب؟ إنه مجرد نكرة
هوانغبو يون؟
!ولا حتى ألف شخص مثله قادر على هزيمتي
بالمناسبة، ماذا ستفعل بشأن مشروع المنتزه؟
.اِحتجاجات التجار أسهمت في تعطيله
.أصدرت المحكمة قراراً
!أنت الأفضل
!تباً
!أغرقتُ القضاة بالمال لإنهاء هذا الأمر
والتجار منعوك من هدم المكان؟
...في الحقيقة
أرسلتُ بعض المقاولين الفرعيين !ولكن لم يفعلوا شيئاً
.ليس بيدي حيلة فهو من أقوى رجال العصابات
.أنت جبان بالنسبة لشخص يعمل في مجال البناء
.أصدقائي المساكين في المنتزه
.مانسو، تشوي مانسو
علينا فقط أن نؤدي دورنا، صحيح؟
!اُنظر
!عضو البرلمان تشوي !لنذهب إلى المنتزه
!لنغير مجرى حياتنا
!هيا بنا! هيا
!لا يمكنك فعل هذا، علينا أن نتكاتف
!أعلم هذا
.لا أستطيع تصديق ذلك
.مرحباً يا سيدي - !سوهيون -
.مساء الخير
سيدي، هل تحدثت مع باقي التجار؟
.انتهى الأمر
.اثنان من التجار وافقا على التسوية
.أفزعتهم الغرامة، المبلغ كثير للغاية
،لا فائدة من القانون .دائماً ما يصف بجانب الأغنياء
.أنا آسفة
.لا عليكم فعلتم ما بوسعكم
.سأقابل العمدة بنفسي
.لن يقبل بمقابلتك
.حاولنا مراراً اللقاء به ولكن من دون جدوى
.لهذا نحن بحاجتك في البرلمان
.لن تتغير الأوضاع إلا بوجود رجل قوي
.سيد هوانغبو، انضم لسباق الترشيح من فضلك
.إنه محق، لا تكن عنيداً وادخل في الإنتخابات
أنقذنا من فضلك؟
!ادخُل في الإنتخابات
.قم بذلك أرجوك
.لن نسمح لتشوي مانسو أن يفوز بطريقته مجدداً
!سيد هوانغبو
.تفضل بالجلوس
.سيدي
.أنا أعلم لِمَ أنت متردد
.وأعلم أنك سئمت من السياسة أيضاً
ولكن لا يمكننا الجلوس هنا .ومشاهدتهم يهدمون المكان
.عليك أن تنهض وتكون الناطق الرسمي لسكان موكبو
نعم، من أجل الناس، من فضلك؟
.أنا جونغ تشول مين، من برنامج المُذيع الإجتماعي
.وأنا الدكتور لي
.نحن في مدينة موكبو - .موكبو جميلة جداً -
.رائعة حقاً
.سقتُ بنفسي حوالي أربع ساعات ونصف بلا توقف
.كنتُ متعباً أكثر في كرسي الراكب
.إذاً سُق أنت
.لدينا ضيف مميز - .مميز للغاية -
.عاش حياة دراميّة
.وكأنها فلم
.رجل عصابة تحول للعمل لصالح الرئيس
!رائع
.نمر موكبو - !نمر -
!هوانغبو - !يون -
!إنه رئيس مؤسسة إزدهار موكبو
.هناك العديد من المقالات بشأن تصريح هوانغبو
!صباح الخير
،قمتُ بعمل محاكاة الليلة الماضية
.خسرنا في الإنتخابات
لدى هوانغبو العديد من المؤيدين .الذين تتراوح أعمارهم بين 30-40 سنة
!يا، تبًا
هل هذا منطقي؟
،قام جونغ بمهاجمة مشروع منتزه موكبو
.والآن نتعرض للهجوم من قبل الإعلام
!من الأفضل أن أمزق فم ذلك الوغد الثرثار
،بناءً على تحليل موضوعي للوضع
من الأفضل أن تؤجل عملية هدم .السوق المركزي إلى ما بعد الإنتخابات
،إذا كان باستطاعتي تأجيله .كنتُ قد فعلتُ ذلك
كنتُ سأفعل ذلك، لو لم يقم .ذلك الوغد كيم بإضاعة وقتنا
.قمتُ بإضاعة الكثير من المال لأجل ذلك المشروع
،ولكن إذا استخدمه هوانغبو كنقطة قوة لصالحه
.سنكون في وضع حرج
بدأت النيابة العامة في التحقيق .في قضية القرض المصرفي
.نستطيع دفن القضية
.فقط في حالة فوزك بالإنتخابات
كيف تجرؤ؟
.أنا أعتذر، يا سيدي
.انصرف
إذاً يتملكك الشك إزاء نجاحك في هذه الإنتخابات؟
لماذا ينضم هذا القذر هوانغبو إلى الإنتخابات؟
.ليس لديه أي خجل
أنت تعلم بشأن هدم السوق وإنشاء بناية الخمسين طابق؟
.بالطبع
.التجار يحتجون ويسببون المشاكل
.الشكوى والتذمر لن يوقفا عملية التطوير
.بل سيستمر
.سأعطيك الجناح العلوي
حقاً؟
.أنت تحاول بكل ما أؤتيتَ من قوة
.كنت تمر بظروف صعبة حتى هذه اللحظة
.هذا هو الوقت المناسب لتعيش مرتاحاً
إذاً ماذا يجب علي أن أفعل هذه المرة؟
.نعم، هكذا
.إنه هكذا
كيف يجرؤ على الزحف خارجاً؟
.عليه أن يعي مكانه
ما الذي سيحدث لهذه الدولة إذا الكلاب والقطط انخرطت في السياسة؟
.حسناً
،سأنظف العرش لأجلك
.حافظ على وعدك لي بالحصول على الجناح العلوي
لنحتسي الشراب
هل السيد هوانغبو هنا؟ - .لا -
.قدمي لي بعض الطعام - .المطعم مُغلق -
.لا يوجد أي تصريح - هل هو في مطعم آخر؟ -
.أراكَ لاحقاً، إلى اللقاء
من هذا؟
.رجل عصابة
!أنتِ
.مرحباً بك
ألستما أنتما الإثنان قريبان للغاية؟
لماذا تستمر في الظهور أمامنا؟
.هذا الموضوع لا يخصكِ أنتِ
...أنا
.أنا فكرتُ في الموضوع، والآن أفهمُ الأمر
.أنا أسعى للتغيير، لذا ترفّق بي
.أوقف هذا الهراء وغادر من هنا
أنا أقدم إعتذاري، ألا ترى ذلك؟
!سيدي
،لا أعلم ما الذي تسعى خلفه .ولكن يجب عليك المغادرة اليوم
.لن أغادر، لا أستطيع
،سيدي، الأمر الذي لا تعرفه عني
هو أنني إذا عزمتُ على شيء .سأفعل المستحيل لتحقيقه
!لن أستسلم أبداً، لذا اقبلني
.لن أبرح مكاني أبداً
.أنا صخرة من الآن فصاعداً، لن أتزحزح
.كُل
.إنهُ لا يفهم الأمر مطلقاً
.أنت رجُل
.رجُل حقيقي
،الآن بعد أن دخلت في الإنتخابات .أشعر بالعبء الثقيل
.ولكنك أثبتت ذلك
.الشخص الوحيد القادر على مواجهة تشوي هو أنت
متى ستنخرطين في السياسة؟
أنا؟
...لا تمزح
.سأساندكِ، لذا ابذلي قصارى جهدك
...هوتاي يقول أني كالرجُل الآلي
...ذلك الوغد
لماذا؟ لمَ دعاك بذلك؟
...كلما رأيتُ سوهيون
...بخصوص هذا الأمر
.ظلَّ يتحدث عن هذا الأمر لمدة ساعة هكذا
هل أنتما الإثنان تتواعدان؟
...كلا! لماذا سأ
!إنه من طرف واحد
.لا أعلم
ماذا بك؟
.لماذا لا تحبينه؟ أعطيني سبباً
هل هذا بسبب حبيبكِ السابق؟
توقف! هل جُننت؟
...هذا الرجل يبدو رومانسياً أكثر
.ولطيف أيضاً
.إنه رجل صالح
.هذا هو المُجرم الذي يحاول تدميرنا
.لثلاثة أشهر
.هذا يُدعى بدرع الحماية
.لقد منع الآخرين من الدخول في أرضنا
.أجل، تصرف وكأنه حاجز
سيدي، هل فعلت ذلك حقاً؟
!أجل، الكاريوكي
.رجل العصابة الآلي، استيقظ
.تريد الذهاب للكاريوكي - !انسوا الأمر، اذهبوا للمنزل -
نذهب؟ - نذهب؟ -
!نذهب
نذهب؟ - نذهب؟ -
!نذهب! نذهب! نذهب - !نذهب! نذهب! نذهب -
!لنذهب إلى الكاريوكي
!رجل العصابة الآلي، هيا انهض - .هيا استيقظ -
.لنذهب إلى المنزل فحسب
!أرجوكم! توقفوا
!غنِّ
!غنِّ! غنِّ
ماذا؟ ما الخطب؟
♫ ذلك اليوم الذي قلتُ فيه أحبكِ للمرة الأولى ♫
لماذا قد يغني رجل عصابة أغنية بوب كلاسيكية؟ وليس أغنية ريفية؟
♫ خرجت بخفّة وكأنها مزحة ♫
.لكنه يبدو رائعاً جداً
♫ ألم تفهمي؟ ♫
♫ أم كنتِ تدّعين ذلك؟ ♫
♫ .شعرتُ بالإحراج حينما ضحكتِ في وجهي ♫
نعم، سيد هوانغبو؟
.كلا، نحن على وشك الإنتهاء
.حسناً، فهمت
هل كنتما مستيقظين؟
أخيراً استيقظت؟
.تناول بعض الفطور
هل تتذكر الليلة الماضية؟
.أجل، لم أكن فاقداً للوعي كلياً
هل تتذكر أيضاً ماذا قلت بشأن بدئك حياة جديدة من اللا شيء؟
.فهمت ما قصدته الآن
.أنا لن أتقاتل بعد اليوم
هل تستطيع تحمّل مسؤولية كلامك؟
.أنا أعدُك
.إذا لم أفي بوعدي، سأحطم معصمي
.تبدو كالأحمق
.أنا أقصد فقط أن هذه هي رغبتي
،ولكن هذا ليس وعداً فارغاً .سأفعل كل ما تطلبه مني
.كنتُ أتناول ذلك الطعام
!فندق 6 نجوم ومركز للمؤتمرات سيشيّد هنا
.هذا يبدو مثير
موعد إتمام المشروع؟
.أغسطس، 2021
.إنها مدة طويلة
أليس ذلك هوانغبو يون؟
أين؟
،سي- تشول هناك أيضاً ما الذي يفعله بحق السماء؟
.يبدو وكأنه تابع لهوانغبو
هل علينا فعل شيء؟
سأنتقل للعيش في الجناح العلوي
.سأقضي على جميع منافسيني
.تباً لهم
هل كان هذا عن طريق الإئتمان؟
.إنه تبرعات
.ولكن ليس لديهم ما يكفي لإدخاره حتى
،حتى لو أصبح العالم قاسياً .نحنُ جميعاً نساعد بعضنا
.التبرع ليس فقط عندما تملك ما يكفيك
أصبح الجميع يساعد بعضهم .حينما بادرت الجدة بذلك
.صباح الخير - .أهلاً بكم -
ما الذي يفعله هنا؟
هل الأوضاع على ما يرام؟ - ...أجل -
ما الذي سيحدث للمطعم بما أنك الآن مشغول؟
.سيتولى هو الآن مسؤوليته
ماذا؟ - .نعم -
ماذا؟ - حقاً؟ -
.حسناً
!شكراً لكم
.مع السلامة
.ضع بعضًا من زيت السمسم ثم حرّكه واقليه بخفّة
سهل، صحيح؟
هل سُمكه كافٍ؟
.كلا، عليك أن تجعله أقل سماكة
.يجب أن يكون سميكاً للحساء - .لهذا يجب أن يكون أقل سماكة -
.الأمر سيّان حينما يكون بداخل الفم
هذا؟
.ضع القليل منه
!يا إلهي، أفزعتني
!إنه لذيذ
.لا مزيد من البصل
.حسناً
.أتمنى لك طعاماً طيباً
.سأحضر لك المزيد
!طاب يومكم، أيها السيدات والسادة
.أنا كانغ هي قوك من حزب السلام
هل وجبتكم ساخنة ولذيذة؟
من هذا؟
،طائر مهاجر يُدعى كانغ .إنه يتنقل بين الأحزاب
!اسمحوا لي أن أنحني لكم
!شكراً لكم
!أرغب بـ حسائين
هوتاي، كم ستستغرق أكثر؟
!في الحال، يا زعيم
!تبًا
.أيها الأحمق - !كيف أمكنك سكبه -
!اللعنة، لقد سئمت من هذا .كلا، لا أستطيع الاستمرار
،نحن في المركز الأول
لكن لا يزال يجب علينا .أن نكون في أتم الاستعداد
،لقد حصلوا على الكثير من الأصوات المتأرجحة ،ومقارنةً بهم
،فنحنُ بلا أي بنية تحتية .لا سلطة ولا مال
...لا نمتلك شيئًا، لذا
،حسبتُ أني سأموت .يوجد لّدي الكثير من العمل
.لقد قلت ستخرج من القاع
.استسلم إذا تعبت
.أنا أفضفض فحسب
،سأهتم بأمر المطعم
.لذا احرصوا على أن يُنتخب
.سأغادر
.باشر العمل عند الساعة الثامنة
،ليس بسيارتك .بل بالحافلة
!حظ موفق
لماذا أتى؟
ما التالي؟
،انتقلوا إلى الصفحة الثالثة ...وسترون
.يا صاح
الحافلة متجهة إلى حيّ مانهو، صحيح؟
...نعم
ألم نلتقي في مكانٍ ما من قبل؟
.أنت؟ لا أعلم
.تبدو مألوفًا
.اهتم بدراستك
.حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
!ساعدوني
!ساعدوني أرجوكم
!النجدة
!افعلوا شيئًا! رجاءً
!انهض
!اخرج
إلى أين أنتَ ذاهب؟
!سيدي! سيدي
!اخرجوا
!انتظروا لحظة
!انتظروا! لا تتحركوا
!توقفوا
!لا تتحركوا !ابقوا بمكانكم
!استيقظ
!اخرجوا
!بسرعة
!بسرعة! هيّا
!اخرج الآن
!بسرعة أرجوك
!بسرعة
!اخرج
!بسرعة
!كلا! سيدي
،وقعت كارثة في الساعة الثامنة صباح هذا اليوم
بسقوط حافلة في المحيط .من الجانب الشمالي لجسر موكبو
،وأصيب عشرة ركاب بجروح خطيرة
.سنتحدث مع أحد الركاب
ماذا حدث عندما كانت الحافلة معلقة على السور؟
.صباح الخير - ...كان هناك رجُل -
.اُنظري لهذا - .كان شُجاع للغاية -
ما الأمر؟
.حادثة في جسر موكبو - .كان الجميع يركضون للنجاة بحياتهم -
حقًا؟ اليوم؟ - .نعم -
...لكنهُ سارع بإخراجنا وذهب للسائق
.الآن أتذكر أين رأيته
!إنهُ رجُل العصابة
...كنتُ أعمل في مطعم
.ثم جاء لإنقاذي - لماذا هوَ هناك؟ -
!كان مثل سوبرمان
إذًا ماذا حدث له؟
...حسناً، ما حدث هوَ
...وقع في المحيط مع الحافلة
،سادت حالة من الفوضى بعد الحادثة
.آمل أن يتم إنقاذه بسرعة
!إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!سوهيون
.جون، لقد تأخرت
ماذا حدث؟
.لا شيء على الإطلاق
هل حدث شيئًا ما؟
.كلا، لنتناول الطعام هل لّدى والدكِ ملابس إضافية؟
.حسنًا، سأجلبها
...لا أصدق أنني على قيد الحياة
.رائع جدًا
لكن ما سبب هذا السعر المخفض؟
،أكادُ أجنّ !لا تسألني عن ذلك
.أنت تحصل عليه بالمجان
.لحظة واحدة
!رائع جدًا
.هذه هي شركة بالريونغ
ماذا؟ أين؟
محطة التلفاز؟
ما الذي يحدث هنا؟
.انتظر
في أي وقت يجب علينا أن نبدأ؟ - .أمهلنا دقيقة -
.أيها الزعيم، ارتدي هذا
هل اتصلت بهم؟ - .نعم -
.هذا الأمر غريب علينا بعض الشيء
.ليس من الجيد لنا أن نعرض وجوهنا على التلفاز
.أعلم
،ما هذا الهراء .هذه فرصة لا تفوت
أيها الزعيم، ارتدي هذا .وكن رائعًا بنظر فتاتك
.يا لكَ من وغدٍ مُتآمر
!من هنا
ما هذا؟ - .ادخلي -
لماذا لم تهرب مثل بقية الركاب؟
.كان السائق فاقد الوعي
هل يمكنك التوضيح أكثر؟ - .المعذرة -
،كان جانب السائق من الحافلة يميل للأسفل
.حاولت سحبه لكن لم أستطع
ألم تشعر بالخوف؟ .كنت على وشك السقوط
،كان الوضع فوضوي .لذا كل لحظة كانت مهمة
.لم أستطع التخلي عنه لإنقاذ نفسي
كيف شعورك بعدما أصبحت بطل موكبو؟
،يجب علينا افتتاح المطعم
،هناك أشخاص مصطفين في الخارج .شكرًا على حضوركم
.شكرًا لك أيضًا
.شعبية هوانغبو لا يُستهان بها
.أعلم
المدعو ببطل موكبو ،الذي أنقذ سائق الحافلة
.على ما يبدو أنهُ مع هوانغبو أيضًا
.إنهُ مُثير
هل بحثت عن فضائح سيئة لهوانغبو؟
...نعم، أنا أبحث حتى عن تذكرة ركن السيارة ولكن
،إذا لا توجد فضيحة .فاختلق واحدة
.هذه هي طبيعة الانتخابات
.لا يمكننا الاعتماد على الدعاية السلبية وحدها
إذا تصدرت بفارق 12% فستتجاوز .هامش الخطأ بمقدار ميل
تبًا، ماذا لو قضي علينا؟
،لم تبدأ الانتخابات حتى .لا تقسِ على نفسك
.نعم، أنتِ محقة
.يا عضو البرلمان
أيجب أن أرشي هوانغبو؟
نعطيه بعضًا من حصتنا؟
،يا لهذه الحياة الرائعة تبحر على متن يخت؟
لماذا أنا هنا؟
هل تسير الأمور بشكلٍ جيد؟
ما الأمر؟
ألا تريدني أن أدخل البرلمان؟
!كُل شيء بالوقت المُناسب
.يا لكَ من وغد
.ليس أمام فتياني
،يا لكَ من جبان .هيّا اضربني
،هيّا لا بأس .اضربني
!عليك أن تتخذ قرارك بسرعة
!استقرّ على رأيّ
!اللعنة على رجال العصابات
إذا عاملتك مثل البشر
!لا تعتقد بأنك عظيم
!اللعنة
!ابذل قصارى جهدك
.لا تهدرّ موهبتك
إذا كنت ستفعل ذلك .فمن الأفضل أن تباشر فورًا
.لنذهب
،يا لذلك الوغد .ما زال يعتقد بأنهُ مدعي عام
ما هو وضع فتيان غوانغجو؟
.سيأتون هنا غدًا
،أحضروهم بسرعة .لا يوجد وقت كافي
.حاضر
.ظهرت استطلاعات الرأي هذا الصباح
،%حصلنا على 47.2 .%وتشوي 33.4
.%الفارق هوَ 14
.أيّ تجاوز هامش الخطأ
.موظفي الخدمة المدنية يتوددون إلينا
.لا يُمكننا الاسترخاء بعد
،يوجد 33% من الأصوات المتأرجحة .يجب علينا كسبها
إذًا لِمَ لا نستخدم بطل الحافلة خلال الحملة؟
.تجاوزت مشاهدات الفيديو 2 مليون
.جيد، كُل من في موكبو شاهده
صحيح؟
.ليست فكرة سيئة - صحيح؟ -
.أعترض
لماذا؟ لِمَ تعترضين؟
.ليسَ من الصائب استخدام شخص لا علاقة له بالسياسة
.ولا من الصواب اتخاذ القرارات بناءً على المشاعر الشخصية
لننظر في الأمر، حسناً؟
- تم إنقاذه بعد 10 دقائق من وقوع الحادث -
.يا إلهي، سأصاب بالصمم
.يا مُزعج، حتى العجائز يجب عليهم النوم ليلاً
.كدتُ أنتهي
لماذا تفعل ذلك في منتصف الليل؟
.لأن الماء مسدود
ما هوَ عملك بالضبط؟
.أعمل في مطعمك
لماذا؟ هل أنت مهتم في مطعمي؟
هل ستديره؟
،يبدو أنني أمتلك موهبة .الناس يحبون طعامي
.هُراء
،علي الذهاب إلى متجر المعدات .انتظريني
لماذا هذه هناك؟
.اتصل بي إذا توجد مشكلة .سآتي لإصلاحه
.بالطبع
.لا يزال الجو بارد جدًا - .أعلم -
!جدتي، نحن هنا
.أهلاً
أكنتِ تأخذين قسطًا من الراحة؟
.أحضرت بطانيات جديدة - لأجل ماذا؟ -
أكان شخص ما هنا؟
أليس واضح من كان؟ .إنهُ ذلك الوحشي
سي تشول؟ - .نعم -
،كان يدق ذلك الشيء .ظننت أنني سأصاب بالصمم
إلى أين ذهب؟
،لقد كان يعبث بالأشياء .ثم خرج منذ فترة
!تنحى جانبًا، يا رجُل
.أشعر بالحرّ
.هذه ليست سيارة صغيرة
كم وزنك؟
.ما يزيد قليلاً عن 180 كجم
وأنت؟ - .140كجم -
.أنا أنحفهم يا زعيم
،نحن لسنا وكالة مصارعة لماذا أحضرت هؤلاء البدناء؟
.لستُ أنا، بل سونغ تشول
.سونغ تشول، ذلك الوغد اللعين
،حتى إذا كان هوانغبو قوي .لا يمكنه أن يتغلب علينا ثلاثتنا
.نعم، يمكنك مصارعته حتى الموت
،ارفعوا مؤخراتكم !ستنفجر العجلات
.المكان ضيق بسببك
.تنحى جانبًا - !لا تتحرك، يا رجُل -
.كونوا سريعين واختفوا
إذا أفسدتم الأمر .ستجدون أنفسكم في الفلبين
أين الجهة الأمامية؟
أين الفتحات؟
!يا إلهي
!ألا تعتقدوا أنه عليكم الخروج؟
!بحذر !لا تطعنوا بعضكم البعض
.اذهبي وانتظري في السيارة
...سيدي - .لا بأس، اذهبي -
.أعطني مالك
...اللعنة
!هيّا تعالوا
آلو؟ مركز الشرطة؟
!توجد سرقة !نحن نتعرض للسرقة
.أنت، هناك! اذهب وأحضرها
...يا للإزعاج
...نحنُ في
!أعطيني هاتفكِ
!اتركني يا سافل
!اطعنه! هيّا
!اطعنه
...يا إلهي
!أعطيني
!أعطيني إياه
!اتركني
!سيدي
!أيها الأوغاد
!أوقفوه، يا حمقى
سيدي، هل أنتَ بخير؟
!كلا! من هنا
أيوجد أحد هنا؟
!سيد هوانغبو! اُصمد
!هذا جنوني فعلاً
كم كان عددهم؟
متى سيأتي الطبيب؟
.عددهم خمسة
!هذا اعتداء شامل
.سوهيون
،لا تبدين بخير .يجب أن تنالي قسطًا من الراحة
أنا بخير، هل أنت بخير؟
.نعم، حصلت على لصقات مسكنة للألم
.صباح الخير - .أهلاً بك -
!يا إلهي! السيد هوانغبو
!كيف حدث هذا؟
!كيف يُمكن أن يحدث شيئًا كهذا في موكبو
،توقفت عند مركز الشرطة
وأخبرتهم بأن يقوموا بعملهم .ويلقوا القبض عليهم بسرعة
أين قاموا بطعنك؟
!يا عضو البرلمان - !بحذر -
...لديك موعد - حقًا؟ -
،سيد هوانغبو .عليك أن ترتاح قليلاً
.لا تقلق
اعتني به جيدًا، حسناً؟
.حسناً - .جيد -
.بهذا الإتجاه
.اعتنوا به
.سيدي، ابقَ قويًا
!تحلّى بالقوة
.يجب أن تغادر
.نعرف كيف نتحلّى بالقوة
كيف لهذا أن يحدث؟
.بهذا الاتجاه يا سيدي
.هذه سلة الفواكه - .سنحظى بوليمة -
،لا توجد كاميرات أمنية .وكان المكان مظلم للغاية
سي تشول، أأنت بخير؟
،سنحقق بالحادثة جيدًا .لذا لا تقلق
.سأغادر - .وداعًا -
.لا تتدخلوا في التحقيق
.أيًا كان
أتساءل ما إذا كان ينبغي علينا .أن نترك كل شيء لرجال الشرطة
هل لا يزال يوجد لصوص في موكبو؟
قالت سوهيون بأنهم كانوا .يسعون خلفه منذ البداية
...يا إلهي
إذًا من يكون الذي أمرهم بفعلها؟
...بربك، حتى مع ذلك
.إنهُ تشوي مانسو
،إنهُ يقاتل بقذارة .وأيضًا هو وراء المنافسة
.إذًا قد يكونوا فتيان الذكر الكبير
.هوَ من يقوم بعمل تشوي القذر في انتخاباته
!صباح الخير
.صباح الخير يا سيدي
...الوقت هوَ - ...المال -
ما الأمر؟
.لدينا زائر
من؟ - ...حسناً -
...لماذا
ما الأمر؟
هل هذا هو السبب في تخلص تشوي من التجار؟
.لا أعلم
.أتت هذه الصورة مع الإطار
هل وعدك بإعطاءك نسبة إذا قتلت السيد هوانغبو؟
.أصبحت كاتب رواية
،هذا كنز وطني .اتركه بمكانه
...أيها الرئيس، سي تشول
تبًا، أين قد يكونوا الخنازير؟
ما الذي تقصده؟
.أخبر تشوي بأني لن أتراجع
!أخبره بنفسك
.لا تربطنا علاقة برجال السياسة
...وغد
أين الخنازير البدناء؟
.لا بُد أنهم على متن الطائرة الآن
.عليكَ أن تنام قليلاً
.سنتولى الأمر هنا
،ابحث عن ثلاثة بدناء من فتيان الذكر الكبير .جميعهم أوزانهم فوق 100 كجم
.لا أعتقد أن لديهم عضلات دهنية
!من المحتمل أن يكونوا مرتزقة
.تواصلوا مع "الدُب البني" في غوانغجو
.حاضر
كيف تشعر الآن؟
.كأني تعرضت للسعة بعوضة وحسب
إذًا واصلت إدارة المطعم؟
.نعم
كيف يعجبك ذلك؟
.من الجيد أنني اعتدتُ عليه الآن
أيمكنك الاستمرار في إدارته؟
.لا شيء لا يمكنني أن أفعله
،سأتولى المطعم لفترة .لذا لا تقلق
،في الواقع
...أعلم بأن الوقت غير مُناسب
ما الأمر؟
...لقد قطعتُ وعدًا
ستسحق معصمك؟
هل جُننت؟
.إنهُ وعد رجُل
.ما زلت لم تفهم الأمر
.أفهم
أخبرتني بأن أترك هذه العادة ،وحاولت الحفاظ على الوعد
.لكنني فقدت أعصابي برؤيتك تتعرض للطعن
.إذًا افعلها
.ضع يدك هنا
.افعلها بضربة واحدة
.كي لا يكون الألم فظيع
.اخرجوا، هيّا
لماذا؟
لِم علي الخروج؟ .جرّب هيّا
لا يمكنك فعلها؟ هل أفعلها عنك؟
!استعد
.هيّا
.لننسَ الأمر
هل هذا مُمتع الآن؟
.سيد هوانغبو
،كنا نتحدث فيما بيننا
...أريدك أن تدخل
.سباق الانتخابات بدلاً مني
ماذا؟
ما الذي تقوله؟
،لا تكُن ضعيفًا .ستتعافى قريبًا
قال الطبيب بأنه يحتاج ...إلى الراحة لمدة شهر، لذا في حالته
.أنت البديل الوحيد الآن
.هذان الإثنان سيساعدانك
.وعِدني بشيءٍ واحد
،مثلما فعلت في الحافلة .احمِ مواطني موكبو
.اوفي بوعدك مثل هذه المرة
،موكبو بحاجة لشخصٍ مثلك .وليسَ تشوي مانسو
!كلا، السياسة مختلفة تمامًا عن عالمنا
!مستحيل
لماذا أنت سلبي دائمًا؟
.خذ نصيحة شخص عاش لفترة أطول منك
،السياسة عبارة عن مستنقع قذارة !غير مناسبة للبشر
.يا صاح
نحنُ عائلة، أليسَ كذلك؟
.بالطبع
،إذا عائلتي لا تريدني أن أفعل ذلك .فلن أفعلها
!يا إلهي، ها أنتَ تحرجني
.اصعد ببطء
...يا إلهي
لماذا انخرطتِ في السياسة؟
،بعد أن عملت في عالم القانون
.أدركت بأن القانون ليسَ عادلاً دائمًا مع الجميع
.وبطيئًا في التكيف
.أردت تغيير هذه الأمور
.لا أعرف إن كنتُ مؤهل لذلك أم لا
ما رأيك؟
.لقد عارضت الفكرة
.لكن السيد هوانغبو يؤمن بإمكانياتك القيادية بشدة
.لا يُمكن التراجع بعد اتخاذ قرار
.وستتعرض لإنتقادات سواء ما فعلته جيدًا أم سيئًا
.هذه هي السياسة
.وأخيرًا بدأ المرشحون لانتخابات أبريل في حملاتهم
ويركزون على الشوارع ،والتقاطعات المزدحمة
.مثبتين لافتات تحمل وجوه المرشحين
- تجمع القيادة المركزية لحزب ووري لدمج قواتهم -
.وطالب حزب السلام بالدعم اللازم
سعى عضو البرلمان الحالي تشوي مانسو إلى الترويج .للسياحة من خلال إنشاء منتزه موكبو المائي
،وتؤمن "نوه" مرشحة الحزب الاجتماعي الشعبي بقوة العمال
.ومن أهمّ أعمالها هوَ حلّ الاستقطاب
،وبسبب حادث غير متوقع ،يخرج هوانغبو يون من سباق الانتخابات
وبطل موكبو جانغ سي تشول ،يحلّ محله
.وسيترشح بشكلٍ مستقل
،تجار السوق المركزي .الجميع، صباح الخير
.أنا المرشح الخامس، جانغ سي تشول
.على الأقل يبدو مثلهم - ...أتيتُ إلى هنا لأقول -
!ذلك المنتزه الذي يحاول إخراجكم جميعكم
!لا أحد يُريده هنا
!هل أنا مُحق؟
!أنتم! توقفوا
من يزداد ثراءً، بسلطة من يزداد برأيكم؟
!لا أحد يُريد ذلك - .يا أطفال! لا تلعبوا بهذا -
إذًا ما الذي يمكننا فعله؟
ماذا بعد؟
،أخبرته بأن يكون طبيعيًا لماذا يكافح بهذا الشكل؟
...أنا
إذًا لماذا لا تعطيه بعض الإرشادات؟
...تبًا
!سيدي
.شكرًا على قدومك
.سُررت برؤيتك
،تشوي ليسَ الشخص المناسب .وكذلك هذا البلطجي
،السيد هوانغبو يدعمه .أرجوك أعطِه فرصة
،لا يملك أي فرصة بالفوز .إنهُ في المركز الثالث
،كان على الأقل قدمتم الدعم للآنسة كانغ .التي تمتلك فرصة أفضل منه
سيدتي، كما تعلمين كانغ .غير مُناسبة لخدمة موكبو
.أعترف بأنه حصد شعبية بسبب حادثة الحافلة
.انسوا الأمر، لنذهب
!تنسى ماذا؟ اسمعوني
.أنا لا أقطع وعودًا فارغة - .هذه صورة نمطية -
،أنا أفي بوعودي .شكرًا لكم
!سأخلق فرص للعمل
!سأقضي على بطالة الشباب
وسأعيد لموكبو اقتصادها القديم
!سأعيده! للجميع
!تشوي مانسو !تشوي مانسو
!السياسة للمواطنين !سياسة قوية
!المُرشح الأول تشوي مانسو
.إنهُ أفعى
!بطل موكبو .اللعنة على هذه التفاهة
هل ستصوتون؟
.لم أصوت من قبل
.لا أقوم بهذا الهراء
.ولا أنا أيضًا
.السباق انتهى قبل أن يبتدي حتى
!سي تشول اللعين .سأصفع وجهك الكريه
.هيّا لنذهب
الآنسة كانغ؟
.صباح الخير يا سيدتي
.السيد جانغ مُثير للإعجاب
.استولى على 15 ٪ بمجرد دخوله
تمكنت فقط من الحصول .على 3 ٪ بعد كل عملي الشاق
.هذا بفضل السيد هوانغبو
،هذا ليسَ هو الحال دائمًا .إنهُ عالم جديد
إنه مالك لملهى ليلي؟
.لقد باعه
هل تتذكرين مطعم السيد هوانغبو؟ .إنهُ المسؤول عنه الآن
هل كل هذا كان مُخطط له؟
.لم يكن مهتمًا أبدًا في الترشح
.لم نخطط لهذا حقًا
.احتسي شرابك
الآنسة كانغ، هل أتيتِ إلى هنا لتطلبي مني خدمة؟
.تناولوا الكثير - .حسناً -
.إنهُ لذيذ
.السيد جانغ
.هذه هيَ المُرشحة نوه
.أعرفها
.مساء الخير - .مساء النور -
.كعك السمك يبدو شهيًا
إذًا؟ هل الحملات تناسبك؟
.نعم، أنا أبذل قصارى جهدي
،نعم عليك بذل كل ما بوسعك .هذا أدنى ما يمكنك فعله
.سمعت بأنكَ بعت الملهى
هل ستكون بخير؟ .الإنتخابات ليست مُزحة
.بالطبع، أريد فقط القيام بعمل لائق
لائق؟ كيف؟
عندما أفوز، سأعمل فقط .لأجل مواطني موكبو
أتعتقد بأنك ستفوز؟ .تظن أن الأمر سهل للغاية
ما الذي تقصدينه؟
.لم نخسر معركة من قبل
...فهمت
،أخبرني السيد هوانغبو ذات مرة
.ناضل من أجل الناس
".ناضل من أجل الناس" ماذا يعني هذا؟
.كما تعلمين، أولئك الذين لا يملكون لا قوة ولا أمل
.يجب أن أحرص على ألا يتعرضون للظلم
لم أتوقع أبدًا أنني سأسمع .هذه الكلمات من رجُل يلجأ للعنف
!لقد طفح الكيل
.توقف
.أنتِ مُحقة
.كنتُ غبيًا في الماضي
،ما زلتُ حديث عهد بهذا العالم .لذا أرجوكِ ساعديني يا سيدتي
.حساء الكبدة والرئة لذيذة هنا
- مانيلا، الفلبين -
راميون مُجددًا؟
!لا نملك مالاً
لماذا لم يرسلوا لنا المال؟
كم حبة راميون طبخت؟
.خمسة - هل ستأكلها لوحدك؟ -
.عليك أن تطبخ عشرة
!لدينا خمسة فقط
!إذًا اذهب واشترٍ المزيد
تعرفون كيف تأكلون ولكن لا تعرفوا كيف تطبخون؟
...إنهُ ساخن للغاية
...اللعنة
من الطارق؟
.يجب أن تتحدث بالإنجليزية
.أنتَ لا تجيدها إطلاقًا
كيف حالك؟ "How are you?"
.أهلاً، سُررت برؤيتكم
إذًا أنتم الخنازير الثلاثة المُختبئة؟
من أنت؟
،إنهُ الدُب البني الأسطوري .ألقوا التحية عليه باحترام
لماذا تحمل بيدك الموز؟ .أنزله
تأكلون الراميون سريعة التحضير هنا في الفلبين؟
.كم هذا مُحزن
.الوضع ميت هنا
الجميع قلق لأن شخص واحد تغير؟
،%تشوي 38% وكانغ 17
.%ونحن 15
،نحن خلف تشوي بعشرين نقطة .يجب أن نلحق به
.علينا فعل شيئًا ما
!سي تشول كان ملك الحياة الليلية
ماذا؟
نعم، لقد استأجرنا الكثير من الناس .عندما كنا على رأس العمل
!نوادل، حراس، سائقين
.زبائن - !زبائن -
.أعتقد بإمكاننا جلب حوالي 300 شخص
،مستحيل، مع عائلاتهم .سيكون عددهم حوالي ألف
ماذا؟ ماذا؟
.لا شيء
نعم؟
.أيها الزعيم، لقد أمسكنا بالخنازير
.أحسنتم عملاً
.أحضروهم سالمين
.بالطبع
،قيون باي أمسكَ بالخنازير
،عندما يعودون .أرسلهم إلى الشرطة
.بالطبع
أيّ خنازير؟
.قيون باي أنجز مهمته
شخصٌ ما أمسك بشيء؟
،لقد تعقبنا الرجال الذين طعنوا السيد هوانغبو
.ولقد كانوا في الفلبين
.لذا أرسلَ قيون باي ليطاردهم
.كانوا فتيان غوانغجو
.نحنُ لسنا هينين
غوانغجو؟ من الذي أمرهم؟
.لا نعرف بعد
.سنعرفه قريبًا
.لم ينم أكثر من 3 ساعات منذ دخوله السباق
ما هذا؟
.لقد كتبَ خطابًا
.إنهُ ماهر
.السمك طازج
!سي تشول
.لقد مضت فترة طويلة
!أحسنتن عملاً
!أهلاً بك
.أمي
،كان عليّ القدوم باكرًا .أعتذر منكِ
بطريقةٍ ما انتهى بي الأمر ،إلى الترشح في الانتخابات
.وكنتُ أعلم بأنه يجب أن آتي لرؤيتكِ
أمي"؟"
!لماذا أنا أمك؟
.أنا مشغولة، لذا غادر
!لماذا لا زلتَ واقفًا هنا؟
أمي، ما خطبكِ؟ - !لا تلمسني -
.توقف
!مساء الخير! شكرًا
،المُرشحة الرابعة نوه قاب سون !صوتوا لنا من فضلكم
!نوه قاب سون
.أرجوكِ سامحيني يا أمي
!تبًا
،سواء ترشحت أم لا !لا تأتي إلى هنا أبدًا
،"كلما ناديتني بـ "أمي .قلبي يعتصر ألمًا
!نوه قاب سون! نوه قاب سون - !المُرشحة الرابعة -
!صوتوا لـ نوه قاب سون
.انهض
.اعتنِ بها - .بالطبع -
!تشون تيك
،إنهُ يوم ميلاد أمك .عليك العودة إلى المنزل
.تبًا لك، اذهب أنت
.تشون تيك، لنذهب
!اركضوا! لنخرج من هنا
!تشون تيك
!نخب فترة ولاية عضو البرلمان تشوي الثالثة
!الفترة الثالثة
!أيها السيناتور - !المُدعي بارك -
أحضرت زميل مُبتدئ من .مكتب موكبو، ألقِ التحية
.مساء الخير - .سُررت برؤيتك -
.اعتنِ بنا جيدًا عندما تُنتخب
!بالطبع
حان وقت حصولك على ترقية، أليسَ كذلك؟
.سأمدحك عند رئيس نيابة سوول
!أنا مُخلص لك للأبد يا سيدي
هل استأجرت ملاعين أغبياء؟ .لا أصدق هذا
،أولئك الخنازير الحمقى لا يجيدون فعل شيء
كل ما كان يهمهم هوَ .اقتناص فرصة الذهاب إلى الفلبين
.تعال إلى هنا، قِف
.يا للإزعاج
!مستقبل مشرق لاقتصاد موكبو
!تشوي مانسو
،أعظم موظف في موكبو !تشوي مانسو
السيد جو؟ - رئيس شركة المُحيط الهادئ، السيد جو -
.تعال
.رد على المكالمة
نعم، مرحبا؟
.أنا تشوي مانسو
.اعتقدت بأنك آلهتنا المشغول لأجلنا
.لم أتوقع أبدًا بأنك سترد
!إنهُ الأفضل
!المُرشح الأول هوَ الأفضل
!تشوي مانسو
...بالأمس واليوم
.أخبرتك بألا تتصل بي
،هذه حالة طارئة
.يجب أن أستشير شريكي في المؤامرة
ما الطارئ؟
.لقد أمسكوا بهم
سيكتشفون أن تشوي مانسو .حاول اغتيال هوانغبو
ما هذا الهُراء الذي تتفوه به؟
.لقد تصرفت بنفسك
.أنتَ تجرح مشاعري
.لقد تصرفت بناء على أوامرك
الفتيان الذين أرسلناهم .إلى الخارج واجهوا مشكلة
،سأحاول حلّها
.لكن لا تجرؤ على محاولة التخلص مني
،لن أسقط لوحدي هل فهمت؟
.اسمع، سيد جو
.لا تنسَ ما أملكه ضدك
ذلك الهُراء مجددًا؟ .لقد استغليتني بذلك لمدة 12 سنة
،جو قوانغ تشون .أيها السافل
.مدة قانون التقادم لجريمة القتل هيَ 15 سنة
.ما زال هناك 3 سنوات
،سنتحدث غدًا .لذا قم بتجهيز أموالي
،سأفعل ذلك بطريقتي .وافعل ما يحلو لك
أتحاول تقييدي؟
إذًا الشرطة يعلمون بالأمر؟
...كان من الصعب التحقق
...نعم
أخي، ما الذي سنفعله؟
.وصلنا نقطة اللاعودة
كيف حالك؟
.لم أصاب سوى بخدوش
.لا يوجد شيء لرؤيته هناك
.إنهُ يؤلمني هنا
.جانغ مُختلف بكثير عمّا اعتقدته
لماذا؟ خاب ظنك؟
،بالطبع لا .لا يخيب ظني بشخص اخترته
،لقد تحققت منه
.إنهُ يمتلك صفات روبن هود
عفوًا؟
لقد سدد ديون فتيات الحانة .وتبرع بالكثير أيضًا
.إنهُ معروف بقيامه بأمور غير تقليدية
.شخصيته غير متوقعة
.مثلك تمامًا
.هذه الانتخابات صعبة جدًا
.شكرًا لكم على كل شيء
.أحسنتم عملاً
،سنبدأ غدًا عند الساعة السابعة .في سوق السمك
.حسنًا، أراك غدًا - .لا تتأخر -
لماذا تنظرين إلي؟
هل أنتِ معجبة بي؟ - .في أحلامك -
.مساء الخير على الجميع
...ما الذي أحضركِ
.أتيت لأقول شيئًا
.نعم
،ما قلته بشأن النضال من أجل الناس
.أتمنى بأن يكون صحيحًا
،قد تكون نسبتي 3 % فقط !لكن لنبذل قصارى جهدنا
.لقد قررت توحيد أحزابنا
!سيدتي
من فضلك كن السياسي .الذي يخدم الشعب حقاً
.اقبل بهذا
!شكراً لكِ
.سأفعل هذا بكل ما أُؤتيت من قوة
.لنصنع معجزة معاً
.شكراً على ثقتكم بي
!شكرا لكم - .سأبذل قصارى جهدي -
الآنسة المطيعة ورجل العصابات وحدوا قواهم؟
.نعم
.سيكون هناك إعلان رسمي هذا الصباح
.هذا لن يؤثر بنا على الإطلاق
.ما زال علينا القيام بعض الاستعدادات
.نسبتهم ترتفع بسرعة
.%والفارق بيننا لا يتجاوز 10
!الخبير السياسي هان مانسوب
من تكون بحق الجحيم؟ - عفواً؟ -
أنت وهراءك الموضوعي هذا بموضوعية، ما الذي تفعله حقاً؟
...أقوم بالتحليلات حتى يمكنك
!تباً لهذا، أيها الأحمق
هل السياسة تُمارس بالتحليل؟
!السياسة تتعلق بالمثابرة
!تحيا وتموت بالمثابرة .أيها السافل
.مانسوب، مانسوب
من طعن هوانغبو برأيك؟
أفكر بهذا باستمرار .إنه جانغ
!لقد أصبح جشعاً بسبب شعبيته
أراد أن يصبح سياسياً ...لهذا بالسكين
...رغم ذلك، هوانغبو يدعمه
!لهذا السبب
!أنت ساذج للغاية
كيف تمكنت بحق من الحصول على !الدكتوراه في العلوم السياسية؟
،إنه لم يفعلها بنفسه لقد أمر أحد بذلك، من؟
رجال العصابات؟
هناك رجل من عصابة موكبو .يُدعى جو قوانغ تشون
لديه معلومات بشأن جانغ .اذهب لمقابلته
من أنت؟
.هان مانسوب
ومن يكون هان مانسوب؟
.أنا المستشار السياسي لعضو البرلمان تشوي
أين هو عضو البرلمان؟
إنه مشغول للغاية .يمكنك التحدث معي
...اللعنة
.حسناً. إذاً هذه هي الخطة
.عندما يعلنون عن اتحادهم سينتهي كل شيء
.إذاً سنتخذ إجراءً قبل ذلك
...أي إجراء
ذلك الوغد جانغ .لديه نقطة ضعف خطيرة للغاية
.سأقوم باستغلالها للتعامل معه
.عندها سيواصل عضو البرلمان عمله لدورة ثالثة
.لا تعبس
.لست عابساً
.حسناً
لكن أليسوا رجال جانغ؟
.جانغ أمرهم بالتخلص من هوانغبو
هل هذا ما قاله عضو البرلمان؟
نعم. وهذا ما أمرك به جانغ
.وعضو البرلمان يريد منك أن تسلم نفسك
أسلم نفسي؟
.نعم
مع جانغ سي تشول؟
هل خرجت هذه القذارة من فمك؟
!اخرج من هناك .أيها السافل
!اخرج
...الوغد
!أيها الحقير
!توقف
!لا تتحرك، لا تتحرك
حسناً أيها الوغد !اتركني
.أنت اتركني أولاً
.ها أنت ذا
.أنت أيضاً
.هذا الوغد الغبي
.استمع لي جيداً
سيعلنون غداً، لهذا أخبر عضو البرلمان
.أن يتصل بي قبل الغداء
.إن لم يفعل، فمن الأفضل لنا أن نجهز توابيتنا
هل فهمت، أيها الحقير؟
!يا مواطنو موكبو الصالحون !أنا جانغ سي تشول
!سأرشح نفسي من أجلكم
!سأعيش من أجل موكبو !صوتوا لي
!شكراً لكم
ألم تبدؤوا بعد؟ - !كلا. كلا -
!هذه معلومات سرية صادمة
!هل فهمت
كان من الصعب الحصول عليها !لهذا أخبر عضو البرلمان
!حسناً
.سيصبح هذا ممتعاً
هل أنت متأكد من ذلك؟
هذا لا يتعلق بما إذا كنت متأكداً أم لا
هذه هي الطريقة الوحيدة
.حسناً. افعلها
رقبتي على المحك أيضاً .لهذا ادفع لي أولاً
قم بذلك أولاً .ستحصل على المال بعد الانتخابات
!اللعنة
هل كان هو؟
.يا له من عالم صغير
هذه هدية من السماء .حتى يتم انتخابي
.مرحباً يا مواطنو موكبو الـ 240 ألفاً
أنا تشوي مانسو من حزب ووري الديموقراطي
،قبل الإعلان عن برنامجي الانتخابي
أريد أن أخبركم بقصة مسلية
.حصلت على هذه المعلومات
قبل 12 عاماً وقع حادث أمام مصرف في منطقة موكون
.كانت هناك حرب عصابات بين عصابتين متنافستين
وأحد رجال العصابة البارزين طُعن حتى الموت
رجل له صلة وثيقة بهذه الحادثة يخوض هذه الإنتخابات
هنا في موكبو
معكم جونغ تشول مين نجم التواصل الاجتماعي
معكم الدكتور لي
حصلنا على معلومات صادمة
إنها مهولة
.إنها أخبار مهمة - .إنها كذلك بالفعل -
.قلها
لعلكم تشعرون بالفضول لمعرفة ما تدور .حوله تلك المعلومات
!نعم
ما الذي يحدث مع قضية الاعتداء على يون هوانغبو؟
لا توجد أية تسجيلات أمنية !لا شيء البتة
.لا شيء مطلقاً - .إنه وضع فوضوي -
لكن توجد تقارير بأنه تم القبض على المعتدين
!حصلنا على معلومات سرية
!خاصة بنا
!نحن أفضل من رجال الشرطة
.لا أحد يمكنه إيقافنا
.لنعلنها فحسب - !بالتأكيد -
عين على المستقبل - !بالتأكيد -
...نحن نسعى وراء الحقيقة دائماً
.بالتأكيد
- جانغ سي تشول له صلة بقضية القتل -
أين الجناة؟
.في الفلبين - .نعم. في الفلبين -
.إنهم في طريقهم إلى كوريا
...نعم
...إذاً ماذا حدث
ابن موكبو، جانغ سي تشول
.شكراً لكم على تصويتكم لي
.شكراً لكم
ما الذي يجري؟
.يجب أن نتحدث
!أنا جانغ سي تشول
ما الأمر؟
ما هذا؟
لماذا لم تذكر شيئاً بهذه الأهمية؟
.لا تقلقي. يمكنني اصلاح الأمر
كيف ستصلحه؟
هل تعتقد بأن الانتخابات مزحة؟
الأمر ليس هكذا ...هذا محرج
أراهن أنك مررت بكل هذا !فأنت كنت ملك الحياة الليلية
...سوهيون
.قوانغ تشون أمرنا بذلك
...لقد كنا نتبع أوامره فحسب
من أمر قوانغ تشون بذلك؟
.لا أعرف
.جونغ تشول مين حصل على التسجيل قبلنا
.مستخدمو الانترنت يتهمونك بمهاجمة هوانغبو
.أعتقد أن الشرطة فتحت تحقيقاً
يجب أن تجعل جو قوانغ تشون .يغلق فمه بسرعة
.نعم أيها المستشار
أنا في اجتماع حالياً .سأعاود الاتصال بك لاحقاً
أين هذه العصابة الآن؟
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
إنه لم يرتكب أي خطأ .لا تقلق بهذا الشأن
كل هذا من الماضي .إنه لم يكن متورطاً
سيد جانغ أنا من صحيفة جي إن هل يمكننا إجراء مقابلة معك؟
!كلا! مهلاً
إنه يرشح نفسه لمنصب هام !يجب أن نعرف الحقيقة
.أعرف، نحن لسنا جاهزين تماماً
!سأجري المقابلة
!إنه يريد إجراء المقابلة
.لنفعلها - .اتركني -
أنا مراسل لصحيفة جي إن
ما هي صلتك بالقضية التي حدثت قبل 12 عاماً؟
لن يُعجب الناس أن يكون .بطل موكبو عضو عصابة
.أنا سأتحمل المسؤولية الكاملة عما فعلته
إذاً أنت تعترف بذلك؟
لماذا رشحت نفسك؟
،رغبتي في تمثيل موكبو
جعلتني أخوض السباق الانتخابي .لخدمة سكان هذه المدينة
من أجل الناس؟
هل تقول أنك تفعل هذا من أجل الناس؟
هل تعلم ما هو أكثر ما يقلق الناس؟
.عندما يصبح عضو عصابة نائب برلماني
ستكون هناك مخاوف من أنك .ستسرقهم بلا هوادة
.الطريقة الوحيدة لحل هذا هي أن تكون صادقاً
.لكن لا يمكنني نشر غسيلي
لِم لا يمكنك؟
.حتى إن لم يكن بإمكانك إخبار الآخرين
!يجب أن تخبرني أنا على الأقل
.كنت أعتقد أنك رجل من هذا النوع على الأقل
هل كنت مخطئة؟
هل أخطأت بالحكم عليك؟
.أنا أفعل هذا من أجل شخص واحد
لقد التقيت بشخص .وهذا الشخص غيّر حياتي
من يكون؟
.سننهي هذا عند هذا الحد - هل يمكنك أن تخبرنا من يكون؟ -
!أخبرنا فقط من يكون
.عمل جيد سي تشول
.أبليت حسناً
كيف يمكنه أن يطلب ذلك منك؟
.لا يوجد أحد أكثر نقاءً منا
...بالتأكيد، لقد فعلنا الكثير - .إنها سوهيون -
سوهيون؟
سيد جانغ، هل أنت مشغول؟
إذاً لماذا غيرت مهنتك؟
الخنازير الذين عثرت عليهم .في الفلبين، أعدهم لنا
!أو ستموت
إن لمست شعرة من رأسها .سأقتلك أيها اللعين
ماذا قلت؟
أيها الوغد، إن لم تفعل !سأبيع أحشائها في السوق
!كيف تجرؤ على تهديد من بيده السلاح
.لنتصل بالشرطة فحسب
.لا وقت لدينا
!ماذا عن الانتخابات؟
!لقد قطعنا شوطاً طويلاً
لن أستسلم .لهذا لا تحاولوا منعي
!يا إلهي
!سيد جانغ! يا لها من صدفة
هل السيد هوانغبو على ما يرام؟
.بربك، لم يكن أنا
.أنا لم أصدق ذلك
!يا سكان موكبو
!شخص ما نشر إشاعة غريبة
أشعر بالظلم لدرجة !أنه لا يمكنني احتمال هذا أكثر
تشوي مانسو النائب البرلماني لدورتين انتخابيتين
يستأجر رجال عصابات؟
ويطلب منهم مهاجمة السيد المحترم هوانغبو؟
!هل هذا منطقي؟
!هل هو كذلك؟
!هذا يكفي - ماذا؟ -
.هذا يكفي
يكفي ماذا؟
هل اكتفيت من سماع أن قوانغ تشون سيغتصب صديقتك؟
ماذا تفعل؟
!يا عضو البرلمان
!اتصلوا بالإسعاف .ليتصل أحدكم بالطوارئ
!رجل عصابات هاجمني للتو
!لماذا ضربته؟
!هذا ليس عدلاً
!تشوي مانسو !تشوي مانسو
..هذا جنون
لماذا فعلت هذا؟ .كانوا على وشك القبض علينا
!هذا الوغد بدأ ذلك
!هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
لننهي هذا، حسناً؟
.جانغ في موقف صعب
،المسائل السياسية تُحل بالدماغ لا بالعضلات ألا تفهمون هذا؟
.أيها الرئيس
.أضئ الأنوار
.أعتقد أنهم هربوا
.اتصل بـ قيون باي
.حسناً
- مطار انتشون الدولي -
ماذا تقول؟
إنه قرار الرئيس .أطلق سراح الخنازير
.لقد عملنا بكل جهدنا للإمساك بهم
،سأشرح لك لاحقاً !الآن افعل ما أقوله لك فحسب
.عد إلى هنا بأسرع ما يمكن - .حسناً -
قبل كل شيء أريد أن أعتذر
يجب أن أظهر لأهل موكبو
.الجانب الجيد مني فقط
هل ستوجه اتهامات لـ جانغ سي تشول بسبب الإعتداء عليك؟
.كلا. كلا
.لا أعتقد بأنه رجل سيء
.أتمنى منكم ألا تكرهوا السيد جانغ لهذا
.هذا كل شيء لهذا اليوم - .غادروا الغرفة رجاءً -
.إنه بحاجة للراحة - .لنتركه وحده -
.شكراً لكم على قدومكم - .شكراً لكم -
.اعتنوا بهم
.دعامة العنق هذه بدأت تؤلم رقبتي
إذاً كنت أنت المسئول عن القضية منذ 12 عاماً؟
هل أنت بحاجة للسؤال فعلياً؟
.لندفنه لمصلحة الجميع
يا رفاق هل تعتقدون أنكم في نزهة أم ماذا؟
!أيها السافل
!أيها الوغد
!السافل
!خسيس
..السافل
!اللعنة
!اهربوا
مانسو؟
.ذلك الوغد لا يجيب
!السافل
!سأقتله
!هيا. توقف
...اللعنة
!ماذا ستفعل؟
سأطعن تشوي !ابتعد عن طريقي
!ثم ماذا؟
!ستذهب إلى السجن؟
!كل ما ستفعله هو مساعدة جانغ
!تبا. اللعنة
!تباً
سينتهي كل شيء إن تم اعتقالك
إن كان هناك أحد سيقتله .فسيكون أنا لذا تقبل هذا
!قتله ليس بالعمل الصعب
.سأترك السكين في الحقيبة
ما الذي يجب عليّ فعله؟ ...اللعنة
.الجو بارد جدًا
،بالمناسبة
هل ستغادر البلدة؟
.سأعود عندما تنتهي هذه الأزمة
.لا تخبر أحد مطلقاً
.لن أخبر حتى أمي المتوفاة
.يمكنك اخبارها
.فقط لا تخبر أحداً من الأحياء
.هيا
.انتبه لنفسك
.لا تفوت وجباتك
!أيها الأشقر
.تعال هنا
.أنت الوحيد الذي يقلق عليّ
!خذ
لم أقل هذا من أجل المال .أنا مغادر
!أيها الرئيس
.جعلت الجميع يقومون بالبحث في كافة المرافئ
لكن ماذا لو استخدم طريقة أخرى؟
.سيستخدم قارباً
إنه يعرف إن الشوارع كلها مغطاة بالكاميرات الأمنية
.لابد أنه سيحاول الرحيل في الظلام
هل تعتقد بأنه سيترك رجاله خلفه وينجو بنفسه؟
أخوه غير الشقيق مُقامر، أليس كذلك؟
.الأشقر؟ إنه مُدمن قِمار
.سيد جانغ
.نعم سيد جانغ
هل رأيت الأشقر؟
الأشقر؟
.إنه هنا
هذا سيء للغاية بالنسبة لك .لقد حصلت على الآص
!اللعنة
.أتمنى أن تربحوا اليوم
.سررت برؤيتك يا سيدي
أيها الرئيس .قيون باي هنا
.يا رجل، لم أرك منذ فترة طويلة
الأشقر؟
.توقيت مثالي، لقد راهن بكل ما لديه
!يا فتى
قلت لك عدة مرات أن تتوقف. أليس كذلك؟
.خذ هذا واذهب للمنزل
أين يلعبون؟
منذ كم عام وأنت معنا؟
أنت تعلم بأنني قطعت .معصم رجل لمحاولته التلاعب بنا
.اللعنة
ألم يغادروا بعد؟
لا يمكنهم المغادرة .ما زال أمامهم عدة جولات من اللعب
.اقرضني 50 ألف ولار
.سأردها لك على الفور - كيف يمكنني الوثوق بك؟ -
.أنت تعرف أخي، إن كنت مديناً سيساعدني
قوانغ تشون؟ أين هو الآن؟
لا يمكنني اخبارك بذلك !لهذا لا تسألني
الشرطة قادمون !لنغادر
هل حصلتم على الكاميرات؟
.أيها الرئيس
.وقعها
!أخذ أعضائي
.سأعيد المال لك
.توقف عن ضربي أيها الغوريلا اللعين
!تباً
.الكلية ليست كافية لتغطية مبلغ 50 ألف دولار
!أخي لديه المال
من الأفضل أن يكون كذلك .وإلا سينتهي أمرك
...اللعنة
عمل رائع من الجميع !أراكم في كونسان
!نعم أيها الرئيس
.لننطلق
من اتصل بالشرطة؟
.أنا آسف أيها الرئيس
.دون سول بال كان قلقاً للغاية
...أيها الرئيس، لا يجب أن أقول هذا ولكن
...الانتخابات على النهاية
.أعرف، اصمت
.قوانغ تشون لن يردعه شيء
ما أقوله
.نحن سنمسك به
.لهذا لا تدع جانغ يتورط، سيكون هذا سيئاً
!بالطبع
لم أحضرك للقبض على قوانغ تشون
بل لإنقاذه
يا إلهي، هل هذه رحلة بحرية؟
.إنها كبيرة للغاية
!اخرجوا
!اللعنة
!سي تشول، لديك يوم واحد قبل الإنتخابات
!سننال منه، لهذا لا داعي لأن تتورط
هل فهمت؟
..هذا الوغد
سأذهب بنفسي .أنت انتظر هنا
.لا يمكنك فعل هذا وحسب
!دعني
.ابتلعها
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا تحسباً في حالة هروبك .يوجد بها شريحة تتبع
.إنها لن تؤذيك، فلا تقلق
لقد أحضرتك إلى هنا .يمكنك الدخول
.تحرك أيها الأحمق
.لا داعي للعبوس
هل تحتوي على رقاقة حقاً؟
.إنه فيتامين
.لقد عمل بجد لخسارة كل ماله
!يا أخي
قوانغ تشون
ما هذا؟ - .إنه أنا -
من أنت؟
هل يوجد أحد هنا؟
ماذا قال؟ - لا أعرف -
!آنسة كانغ
!غرفة المحرك - !آنسة كانغ -
أين قوانغ تشون؟
.لم نره
.إنه ليس هنا
!تباً
!أيها السافل
!أيها الوغد
.أعطني المفتاح
.نحن شرطة كما ترى
هل هذا هو؟ - .نعم -
!أين قوانغ تشون؟
!لا أعرف
!تكلم
!مرحباً
!ما هذا بحق الجحيم؟
!سوهيون
!هذه السافلة
!سوهيون
!قلت لك ألا تلمسها
!سئمت من هذا الهراء، يا سافل
...سي تشول
!أيها الرئيس - !سيدي -
!أيها الرئيس - !أين أنت؟ -
!هنا، هنا
.كان يجب أن أقتلك بدلاً من تشون بايك
!قف أيها الأحمق
!أيها الرئيس - !سيدي -
.أيها الوغد اللعين
!من المستحيل أن يصبح رجل عصابات سياسياً
.اضربني يا رجل العصابات اللعين
!هيا، اقتلني أيها الأحمق
!أيها السافل
!اللعنة
!رجال الشرطة الأوغاد عديمو الفائدة
!أيها السافل اللعين
!لنذهب
أتستهين بي وتظنني ذكر سمكة؟
!تباً لكم
!تحرك
.لقد تأخرت
.أنا آسف
- المشتبه به في قضية اعتداء هوانغبو في الحجز -
إنه نفس المشتبه به في قضية قتل .حادثة المصرف قبل 12 عاماً
- جو قوانغ تشون.. هو المشتبه به الرئيسي -
- جانغ سي تشول غير مشتبه به -
،رغم أنها لم تكن غلطة جانغ سي تشول
.إلا أنه عذب نفسه بسبب ذلك
...إذاً رجل العصابات الحقيقي كان تشوي
- اشتباه بتواصل تشوي مع رجل عصابات -
- الاشتباه بـ تشوي يتزايد -
- %بفارق أقل من 5 -
.أُغلق السباق
- %الفارق أقل من 5 -
!المُدعي العام بارك. إنه لم يكن أنا حقاً
.هل أنا أحمق لماذا سأأمر بشيء كهذا؟
.جو قوانغ تشون تصرف بتهور
...الأمر هو
...الدليل - !بربك -
أي دليل؟ ماذا عنه؟
...تسجيل لك
قوانغ تشون قدم تسجيلاً لك .وأنت تتحدث معه عبر الهاتف
...ذلك الوغد مثير المتاعب
أهو لديك الآن؟ !أعطني إياه
هذا يتجاوز سلطتي .يجب أن تتصل برئيسي
!آسف. لدي اجتماع - !المدعي العام بارك -
!أنا آسف - !بارك -
!تاي سو أيها الأحمق
!اللعنة
.سيدي، رئيس الحزب هنا
من أوقف الموسيقى؟ !قوموا بتشغيلها أيها الحمقى
!المعركة لم تنتهِ !شغلوها وارقصوا
!لنرقص !ليتحرك الجميع
!ارقصوا أيها الأوغاد
!المرشح رقم 5 - .أنا جانغ سي تشول. صوتوا لي -
.بالتأكيد
.شكراً لكم
.صوتوا رجاءً
.شكراً لك - .من فضلكم صوتوا لرقم 5 -
!يجب أن ترتاحي لماذا أتيتِ؟
.لا يوجد وقت لهذا
المرشح رقم 5 .صوتوا رجاءً
نعم. من فضلكم صوتوا لنا .شكراً لكم
...هذا غريب.. حسناً
.يجب أن تفوز بالإنتخابات
.أعطِه
.خذ - ما هذا؟ -
.وجبة غداء، أعدتها من أجلك
!أسرع
!حظاً موفقًا
!جونغ تشول مين !جونغ تشول مين
!مرحباً جميعاً !دكتور لي هنا أيضاً
.عمل رائع أيها الرئيس
.إنه يوم الحسم
.كان هذا صعباً
.سيد هوانغبو
!حظاً موفقًا
.سوهيون
.سي تشول قل ما في قلبك
!جانغ سي تشول !جانغ سي تشول
!هذا صحيح
!لكنكم جميعاً أبطال أيضاً
!المرشح الأوفر حظاً للدورة السياسية القادمة
!سيزدهر في بلدته
..المرشح رقم 5
!لنخرج جانغ سي تشول
!جانغ سي تشول !جانغ سي تشول
سررت برؤيتكم جميعاً
أنا المرشح رقم 5 .جانغ سي تشول
كيف حالكم هذه الأيام؟ هذا صعب. أليس كذلك؟
!نعم
حتى إن عملتم بجد، سيتم طردكم .بسبب إعادة التطوير
!هذا غير منطقي
لماذا يجب أن نعيش بهذه الطريقة؟
!لم نكن نعيش بهذه الطريقة
أعرف، لماذا يجب أن نعيش بهذه الطريقة؟
!إنه على حق
ما هي الحياة الجيدة؟
إنها تتعلق بالمشاركة، أليس كذلك؟
عندما كنت أتبع السيد هوانغبو يون
.استفدتُ كثيرًا
.شارك حتى لو لم تنل شيئاً
.وتعلمت الكثير أثناء العمل في المطعم
بلغت هذه المرحلة بعد أن كنت رجل عصابات
.لا يمكنني أن أقول لكم بأنني نظيف
لكن رؤيتكم تعيشون بمساعدة بعضكم
.جعلتني أفهم ما عليّ فعله
.من فضلكم ساعدوني في تحقيق هذا
!لقد ولدت ونشأت في موكبو
!موكبو هي منزلي وأمي
!إن صوتم لي سأكرس حياتي لهذه البلدة
!أرسلوني إلى البرلمان
!جانغ سي تشول !جانغ سي تشول
أنا في مركز اقتراع موكبو بمقاطعة يونغدانغ
،بدأ التصويت منذ الساعة السادسة صباحاً
مرشح حزب ووري تشوي مانسو جاء باكراً للتصويت مع عائلته
ما بين الساعة السادسة صباحاً إلى الثانية صباحاً أكثر من 17.8 مليون شخص
.من بين 42 مليون ناخب قاموا بالتصويت
مقاطعة جونام حققت أعلى معدل اقبال .%على التصويت في البلاد بنسبة 70.1
سيتم فرز الأصوات قريباً في 253 مركز اقتراع
أنا أحمل نتائج التصويت .هذا عمل مثير للأعصاب
السياسي الذي سيقود كوريا للأربع سنوات المقبلة
لمن صوت مواطنونا؟
تم اغلاق مراكز الاقتراع ...والكشف عن نتائج التصويت بعد قليل
!10
!9
!8
!7
!6
!5
!4
!3
!2
!1
...اللعنة
هل قمت بالتصويت؟
.نعم
لمن صوت؟
ما شأنك بذلك؟
أنت لم تعطي صوتك لذلك الفاشل جانغ سي تشول، أليس كذلك؟
،ستكون هذه حماقة بالغة .إنه رجل عصابات اعتدتم على ملاحقته
.إنه ليس رجل عصابات، أنت رجل عصابات
.ضابط جيون، تعال إلى هنا
هل أعطيت صوتك لذلك الفاشل؟
أنت لم تصوت له، أليس كذلك؟
!هذا لا يصدق
هل ظهرت النتائج؟
!من فاز؟
!جانغ سي تشول
أنا في مكتب حملة جانغ سي تشول
.سنجري مقابلة قصيرة مع المُنتخب حديثاً
.نخبك
كيف تشعر بعد أن تم انتخابك؟
،قبل كل شيء
أريد أن أشكركم جميعاً للتصويت لمستقبل موكبو الجديد
...من الآن وصاعداً
.لا أصدق هذا
سأعمل بكل جهدي لتقدم موكبو
...لأهل هذه المدينة الذين صوتوا لـ
- المستشار هان مان سوب -
نعم، ماذا؟
سيدي، أين أنت؟
!من يبالي؟
أخبرهم فقط بأنني في الخارج .لهذا لا يمكنك الوصول إليّ
الأمر ليس هكذا يا سيدي ...إنه بخصوص
.الأوغاد غير الأكفاء
ما هذا؟
.تبًا
!هنا رجاءً
أين علكتي؟
!من هنا
...اللعنة
.أنزل النافذة رجاءً
.انفخ في هذا
مساء الخير .أنا تشوي مانسو
،هذا لطيف .انفخ في هذا
!أنا عضو البرلمان من موكبو
أنت تشوي مانسو !سررت بلقائك
،تفوح منك رائحة الخمر هل كنت تشرب؟
ألا آداب لديك؟
!أنت
ما الذي قلته للتو؟
.أيها الوغد
هل أنا صديقك؟ هل نحن صديقان مقربان؟
...أنت لم تعد عضواً في البرلمان بعد الآن
!أيها السافل
إلى أي وحدة تنتمي؟ !قل لي أيها الأحمق
!توقف
!أيها الضابط لي، اقبض عليه - !ذراعي -
!هذا يؤلم - !ابقَ مكانك -
!أنا تشوي مانسو
.ما زلت لم أتكيف مع هذا حتى الآن
.حقاً؟ أنا أيضاً
أنا شخص صالح الآن، صحيح؟
(نعم (بلهجة مختلفة
ماذا؟
.أنا من الجنوب أيضاً
لماذا لم تقولي هذا من قبل؟
.سي تشول
،عندما التقينا لأول مرة
لماذا فعلت ذلك؟
فعلت ماذا؟
.في الاحتجاج
.أنت قمت بإبعاد الجميع بعد أن صفعتك
.صفعتكِ قامت بتصفية ذهني
.أنا ضعيف جداً تجاه السيدات أيضاً
ألم تقع بحبي؟
.على الإطلاق
..فهمت
.أنتِ تغضبين بسهولة حقاً
لقد أغرمت بكِ كلياً .كنت أمزح
كيف يمكنني ألا أقع بحبكِ؟
!انسَ هذا
.الوضع جنوني بالفعل
!لننهي هذا بسرعة قبل أن يخرجوا عن السيطرة
.بالتأكيد أيها الرئيس
.لنذهب
!تحركوا
لماذا التحقنا بهذه الوظيفة الغبية؟
سوهيون، أليسوا رجال عصابات؟
أرسلوا بعض الحمقى الآن؟
انظري كم هم ضخام الجثة .إنهم مخيفون للغاية
لا تخافي .يجب أن نتصدى لهم
.إنهم بعداد الموتى
.لنذهب - .حسناً -
من إخراج: كانغ يون سينغ
...رأسي
،أنت تشخر كثيراً .لهذا لم أتمكن من النوم
من هذا؟
ما مقدار ما شربته؟
.نحن في الحجز
أطلقت رائحة كريهة للغاية في مركز الشرطة .وتم ارسالك إلى هنا
أنا؟
تم الإمساك بك بينما كنت تقود .وأنت في حالة سكر وأصبحت هائجاً
!فعلت كل ما يمكنك فعله !كان الأمر سينتهي بك هنا على أي حال
.ستتعلم الدرس إن تعفنت في السجن لـ 50 عاماً
...ما الذي
...رأسي
!المستشار هان
!هان
،لا تنادي مستشارك .يجب أن تنادي محاميك
كيف تمكن أحمق مثله من الفوز بدورتين انتخابيتين؟
!ربما يجب أن أصبح مثله أيضاً
مرحباً؟
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Hajer - CAPA - Sondos :ترجمة
♪ ذلك اليوم الذي قلتُ فيه أحبك للمرة الأولى ♪
♪ خرجت بخفّة وكأنها مزحة ♪
♪ ألم تفهمي؟ ♪
♪ أم كنتِ تدّعين ذلك؟ ♪
♪ شعرتُ بالإحراج ♪
♪ حينما ضحكتِ في وجهي ♪
♪ اليوم الذي فتحتُ فيه قلبي بلطف ♪
♪ أخبرتك ما بداخله كما لوأنني أحادث صديقي ♪
♪ أتساءل عما إذا كنتِ تعلمين ♪
♪ أو كُنتِ تحاولين إغاظتي ♪
♪ قلتِ إن لديّ صديقًا رائعًا وأصبح متجهمًا ♪
♪ قول "أحبكِ" ليسَ سهلاً علي ♪
♪ أحبكِ، كلمة شائعة لدرجة أنني لا أريد قولها ♪
♪ لكن عندما أكون لوحدي، لا شعوريًا ♪
♪ تتدلى هذه الكلمة من شفتيّ ♪
♪ أريد أن أقول "أحبكِ" من عيني ♪
♪ أريد أن أقول "أحبكِ" من قلبي ♪
♪ أريد أن أكتنز هذه الكلمة وأقولها لكِ فقط ♪
♫ أيجب أن أتلوها كقصيدة؟ ♫
♫ أو أكتبها برسالة؟ ♫
♫ حتى أنني رسمتُ وجهكِ لكن لم أقوى على قولها ♫
♫ قول "أحبكِ" ليسَ سهلاً علي ♫
♫ أحبكِ، كلمة شائعة لدرجة أنني لا أريد قولها ♫
♫ لكن عندما أكون لوحدي، لا شعوريًا ♫
♫ تتدلى هذه الكلمة من شفتيّ ♫
♫ أريد أن أقول "أحبكِ" من عيني ♫
♫ أريد أن أقول "أحبكِ" من قلبي ♫
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Hajer - CAPA - Sondos :ترجمة